Lejos de la casa de la casa de mi madre. Relatos de migración y soledad. Por Bárbara Mujica ’s Home. By Bárbara Mujica. E.L. Doctorow-award-winning stories of cross-cultural perspectives. ISBN: 9781985096554       $23.95

La Mujer Latina Series

Bárbara Mujica es novelista, cuentista y ensayista, además de profesora emérita de la Universidad de Georgetown, en Washington, D.C.


Esta es una traducción al castellano de la galardonada antología de cuentos Far From My Mother's Home de la autora de la novela Las muertes de Don Bernardo (Floricanto Press, 1989). Mario Bencastro, de The Washington Review, dice que "Bárbara Mujica narra con singular maestría y lujo de detalles, creando personajes que son a la vez notables y familiares ... [Ella] ha logrado trascender la narrativa misma para transmitir emociones y exaltar a los humanos. valores." Lejos de la casa de mi madre se encuentra la colección de historias de Bárbara Mujica, que se escribió durante la década anterior a la publicación de su novela, Las muertes de Don Bernado. Estos cuentos son realmente dramáticos y perfectamente concebidos con respecto a la forma y el contenido. Los temas son modernos y pertinentes. La acción está envuelta en un realismo vívido que crea una cierta calidad visual. Las situaciones, tanto específicas como universales, se hacen realidad a través de un lenguaje abundante y directo. Es como si al escritor le conmoviera un gran deseo de mostrarnos cada situación desde todos los ángulos. En Lejos de la casa de mi madre, Bárbara Mujica examina las realidades de las sociedades altamente móviles en las que los individuos o incluso poblaciones enteras se mueven de un lugar a otro para escapar del peligro o para buscar soluciones a los problemas. Casi todos sus personajes están, de una forma u otra, arrancados de su entorno familiar: los "hogares de sus madres". Algunos, como Doña Francisca ("Amigos de Francisca"), son extraños en sus propias tierras, aislados por las circunstancias. La exploración de las diferentes formas en que estos personajes se relacionan entre sí y con las demandas de su entorno proporciona un hilo unificador.

Su novela Frida (Mi hermana Frida), basada en la vida de Frida Kahlo, fue un bestseller internacional que se ha publicado en dieciocho idiomas.<br>

Su novela Sister Teresa (Hermana Teresa), basada en la vida de Teresa de Jesús, fue adaptada para el teatro por Coco Blignaut, del Actor’s Studio, en Hollywood.
I Am Venus, inspirado por la vida del pintor español Diego Velázquez, ganó la Competencia Nacional de Ficción del Maryland Writers’ Association.
Mujica ha escrito numerosos libros y artículos académicos, entre ellos Teresa de Ávila, Lettered Women.


Sus artículos y reseñas han sido publicados en The New York Times, The Washington Post, Américas, y muchos otros periódicos. Lo que los críticos han dicho de las obras de Bárbara Mujica: De Frida: “Vívido… Arde de urgencia dramática. The New York Times De Hermana Teresa “Un libro que te atrapa desde sus inicios… la narradora ficticia, la Hermana Angélica, se roba el show… A pesar de los muchos horribles eventos históricos, como la Inquisición española, este personaje es sorprendentemente liviano y entretenido. Publishers Weekly De I Am Venus: La prosa de Mujica es vigorosa e intensa, y la historia es, paradójicamente, oscura a la vez que iluminadora. Kirkus Reviews